1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
בשעות היום, אני מרינט.

2
00:00:05,916 --> 00:00:09,041
פשוט ילדה נורמלית, עם חיים נורמליים.

3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
אבל יש בי משהו
שאף אחד עדיין לא יודע.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
כי יש לי סוד.

5
00:00:13,833 --> 00:00:17,166
♪ נס, פשוט הכי טוב ♪

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,708
♪ עד למבחן
כשדברים משתבשים ♪

7
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
♪ נס, הכי בר מזל ♪

8
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
♪ כוחה של אהבה תמיד כל כך חזק ♪

9
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ מופלא ♪

10
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ מופלא ♪

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,375
פרת משה רבנו, מאז שהפכת
שומר הניסים,

12
00:00:34,458 --> 00:00:36,333
משהו היה שונה.

13
00:00:36,416 --> 00:00:39,833
ותאמין לי,
אני אגלה בדיוק מה זה.

14
00:00:43,791 --> 00:00:47,333
הלילה, אמילי,
הטבעות שלנו יתאחדו שוב.

15
00:00:47,416 --> 00:00:49,583
הזמנתי את אחותך ופליקס.

16
00:00:49,666 --> 00:00:51,500
יש לי כל כוונה לחזור

17
00:00:51,583 --> 00:00:53,333
מה הוא גנב ממני.

18
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
[נהימה נחושה]

19
00:00:55,541 --> 00:00:57,916
[אליה] הניסים הם קסומים
תכשיטים שנותנים כוחות

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,166
לגיבורי על, כמו זה של פרת משה רבנו
עגילים וטבעת של קאט נואר.

21
00:01:01,250 --> 00:01:04,041
אבל נבל-על Shadow Moth
יש גם שני Miraculous

22
00:01:04,125 --> 00:01:06,791
ברשותו,
והם נותנים לו את כוחותיו.

23
00:01:06,875 --> 00:01:11,375
אז נס יכול לעשות
גיבור על או נבל על.

24
00:01:11,458 --> 00:01:13,041
הכל תלוי במי שלובש אותו.

25
00:01:13,125 --> 00:01:16,875
וזו הסיבה שהתכשיטים האלה לא יכולים
ליפול לידיים של כל אחד.

26
00:01:16,958 --> 00:01:20,458
זה הכל להיום, חבר"ה.
נתראה בקרוב והישאר מחובר!

27
00:01:21,291 --> 00:01:24,333
אני מקווה שנזכה לראות כמה
גיבורי על בזמן שאנחנו כאן.

28
00:01:24,416 --> 00:01:27,916
זה יהיה די מרגש,
נכון, יקירי? מוואה!

29
00:01:30,500 --> 00:01:32,333
-[דפיקה בדלת]
-כן?

30
00:01:36,375 --> 00:01:38,041
תודה לך, אדריאן.

31
00:01:38,375 --> 00:01:41,208
אבא שלי לא רוצה אותי
להזמין את החברים שלי הערב.

32
00:01:41,291 --> 00:01:44,458
אבל יהיו כאן כמה בני נוער,
כמו קלואי וקאגמי.

33
00:01:44,708 --> 00:01:47,416
כן, אבל רק בגלל
ההורים שלהם במועדון הזה.

34
00:01:47,500 --> 00:01:50,541
חברי המועדון האלה הם הכי הרבה
אנשים משפיעים בפריז.

35
00:01:50,625 --> 00:01:52,875
הם חשובים מאוד
לאביך.

36
00:01:52,958 --> 00:01:55,250
והחברים שלי
חשובים לי מאוד.

37
00:01:55,333 --> 00:01:57,375
אדריאן,
אתה יכול לעזוב אותנו לרגע?

38
00:01:57,458 --> 00:01:58,916
כן, אבא.

39
00:02:03,166 --> 00:02:05,250
קשה לי
ללא עזרתך.

40
00:02:05,500 --> 00:02:08,375
אני מבין עכשיו כמה אנשים
צריך למלא את הנעליים שלך.

41
00:02:08,458 --> 00:02:10,791
אתה לא מבטל את המסיבה,
אתה?

42
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
אני לא יכול,
החברים לא יבינו.

43
00:02:13,250 --> 00:02:16,416
כמו כן, פליקס יהיה כאן עם אמלי.

44
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
רשמתי הכל
זה חייב להסתיים.

45
00:02:19,041 --> 00:02:22,041
פעל לפי ההוראות.
הדברים החשובים הם באדום.

46
00:02:22,125 --> 00:02:25,375
בדוק את זהות הצוות,
לוודא שהרובוטים מכוונים נכון,

47
00:02:25,458 --> 00:02:28,708
ולהפעיל את הסלולרי
מעריצים לפרטיות.

48
00:02:29,291 --> 00:02:30,750
-אכלת ארוחת צהריים?
-לֹא.

49
00:02:31,625 --> 00:02:32,458
תודה לך.

50
00:02:33,958 --> 00:02:37,041
מרינט, החלטנו לשאול
מארק ונתנאל לעזרה.

51
00:02:37,125 --> 00:02:39,000
אם מישהו יכול להמציא תוכנית

52
00:02:39,083 --> 00:02:41,333
כדי שתגיד לאדריאן שאתה אוהב אותו,
זה הם!

53
00:02:41,416 --> 00:02:42,208
מַה?

54
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
אתה רציני?

55
00:02:44,083 --> 00:02:46,166
-כֵּן. כָּך?
אז הם יודעים הכל עלי

56
00:02:46,250 --> 00:02:48,000
ואיך אני מרגיש לגבי
אתה-יודע-מי?

57
00:02:48,083 --> 00:02:50,083
[אליקס] כולם יודעים שאתה אוהב את אדריאן!

58
00:02:50,166 --> 00:02:51,416
אפילו אדריאן?

59
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
הוא היחיד שלא יודע.

60
00:02:53,583 --> 00:02:55,333
כמובן, אחרת לא יהיה סיפור.

61
00:02:55,500 --> 00:02:59,416
בחרנו בהם כי הם מומחים
בקומדיות רומנטיות.

62
00:02:59,500 --> 00:03:03,083
-מארק כותב ונת' מצייר.
-מאז שכתבו סיפור אהבה

63
00:03:03,166 --> 00:03:05,333
עבור Ladybug ו-Cat Noir
בספר הראשון שלהם,

64
00:03:05,708 --> 00:03:07,458
הם בטוח יחשבו
העלילה המושלמת

65
00:03:07,541 --> 00:03:09,208
בינך לבין אדריאן.

66
00:03:09,291 --> 00:03:11,333
הסיפור שלך נראה מסובך--

67
00:03:11,416 --> 00:03:14,500
-אבל זה בעצם מאוד פשוט.
-זה ממש כמו אגדה.

68
00:03:15,500 --> 00:03:19,541
[נת] בדרך כלל, מכשפה זקנה ומרושעת
כולא נסיכה בטירה

69
00:03:19,625 --> 00:03:21,625
ואביר בשריון נוצץ
צריך להציל אותה.

70
00:03:21,708 --> 00:03:24,208
זה אותו סיפור,
חוץ מזה שאתה האביר,

71
00:03:24,291 --> 00:03:26,500
אדריאן היא הנסיכה,
הטירה היא הבית שלו

72
00:03:26,583 --> 00:03:28,458
והמכשפה היא אביו.

73
00:03:28,750 --> 00:03:30,208
חשבתי שאביו הוא המלך!

74
00:03:30,291 --> 00:03:32,958
-או הדרקון.
-שומר הראש שלו יהיה הדרקון!

75
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
-הוא נראה החלק!
-הוא נראה יותר כמו גורילה!

76
00:03:35,458 --> 00:03:36,791
[צחוק]

77
00:03:36,875 --> 00:03:39,041
המכשול העיקרי יכול להיות הדרקון.

78
00:03:39,125 --> 00:03:42,375
או המכשפה.
בסיפור הזה, זה גבריאל אגרסט.

79
00:03:42,458 --> 00:03:44,333
אבל אגרסט עשתה טעות.

80
00:03:44,416 --> 00:03:46,875
הוא נותן לבנו לצאת
ללכת לבית הספר.

81
00:03:46,958 --> 00:03:48,958
זה המקום שבו
הפיות הטובות נכנסות.

82
00:03:49,250 --> 00:03:50,291
[ביחד] אותנו!

83
00:03:50,375 --> 00:03:52,291
[מארק]
כל שבוע, נחשוב על תוכנית חדשה,

84
00:03:52,375 --> 00:03:54,625
כדי שהאביר
סוף סוף יכול לנשק את הנסיכה,

85
00:03:54,708 --> 00:03:56,875
והם יכולים לחיות
באושר ועושר

86
00:03:56,958 --> 00:03:58,291
עם דליים של אוגרים.

87
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
והתוכנית תמיד תתקיים

88
00:04:00,375 --> 00:04:02,916
במיקום היחיד
המכשפה לא יכולה להגיע ל...

89
00:04:03,000 --> 00:04:03,916
בית הספר!

90
00:04:04,458 --> 00:04:07,375
אהה! שכחת אותי
באגדה המגוחכת שלך!

91
00:04:07,458 --> 00:04:09,666
אה! המפלצת המפחידה!

92
00:04:09,750 --> 00:04:11,375
הזאב הרע הגדול!

93
00:04:11,458 --> 00:04:12,458
הקרפדה המכוערת.

94
00:04:12,541 --> 00:04:15,625
הסיוט הכי גרוע שלך! הממ!

95
00:04:15,708 --> 00:04:17,541
[מארק] אבל אגרסט עשתה טעות.

96
00:04:17,625 --> 00:04:20,125
הוא נותן לבנו לצאת
של הטירה ללכת לבית הספר.

97
00:04:20,583 --> 00:04:24,458
בזכות הסרטון הזה,
אני אהרוס את האגדה של דופאין-צ'נג.

98
00:04:24,541 --> 00:04:26,375
הערב, אני אראה את זה לאביו

99
00:04:26,458 --> 00:04:28,958
מי יבין שאתה מנסה
לקחת את בנו

100
00:04:29,041 --> 00:04:31,291
ולגרום לו להתאהב
עם ילדה אופה!

101
00:04:31,375 --> 00:04:33,458
אז הוא ינעל את אדריאן
בחדר שלו לנצח

102
00:04:33,541 --> 00:04:35,791
ולאסור עליו לחזור לבית הספר.
ו"פוף",

103
00:04:35,875 --> 00:04:37,208
הנה האגדה שלך.

104
00:04:37,291 --> 00:04:40,541
אדריאן לעולם לא יראה אותך שוב.
כל הכבוד לו!

105
00:04:40,791 --> 00:04:42,958
חשבתי שאתה מאושר
אדריאן היה בבית הספר.

106
00:04:43,208 --> 00:04:47,250
יהיה לו טוב יותר לבד
מאשר מוקף בחבורה של לאמאים!

107
00:04:47,333 --> 00:04:50,750
אז אולי יתמזל מזלו
להיות הנסיך המקסים שלי,

108
00:04:50,833 --> 00:04:52,416
שתמיד הערצתי!

109
00:04:52,625 --> 00:04:54,750
הוא אף פעם לא היה כזה, קלואי!

110
00:04:55,041 --> 00:04:57,250
נראה על זה, דופאין-צ'נג!

111
00:04:57,333 --> 00:04:59,750
סברינה, מסך עשן נינג'ה!

112
00:05:05,083 --> 00:05:07,916
היא לא תעשה כלום.
לא הלילה, ולא אי פעם.

113
00:05:08,000 --> 00:05:09,583
המכשפה, אני מתכוון, מר אגרסט,

114
00:05:09,666 --> 00:05:11,583
לא נותן סתם לאף אחד
להיכנס לביתו.

115
00:05:11,666 --> 00:05:13,500
זה נכון, אבל למעשה,

116
00:05:13,583 --> 00:05:16,250
יש מסיבה הלילה
וחבריו מוזמנים,

117
00:05:16,333 --> 00:05:18,333
עם הילדים שלהם!
קלואי תהיה שם.

118
00:05:18,416 --> 00:05:21,166
כן, אבל גם אמה תהיה,
מי אמא שלך,

119
00:05:21,250 --> 00:05:23,958
אז גם אתה תהיה שם!
אתה תעצור אותה, נכון?

120
00:05:24,041 --> 00:05:27,208
אחותי למחצה היקרה קלואה
הצליח לשכנע את אמא שלנו

121
00:05:27,291 --> 00:05:28,916
לא להביא אותי איתם.

122
00:05:29,416 --> 00:05:32,166
הו!
היא באמת חתיכת עבודה.

123
00:05:32,250 --> 00:05:34,666
אנחנו רק צריכים להעמיד פנים
כאילו אנחנו בסיפור אגדה!

124
00:05:34,750 --> 00:05:37,500
האביר צריך ללכת לנשף
לעצור את קלואי המרושעת

125
00:05:37,583 --> 00:05:39,416
מהצגת הסרטון לאגרסט!

126
00:05:39,500 --> 00:05:41,250
האביר לא יכול להיכנס לכדור.

127
00:05:41,333 --> 00:05:42,750
הכדור אסור.

128
00:05:42,833 --> 00:05:45,000
אלא אם כן האביר לובש...

129
00:05:45,500 --> 00:05:46,750
[נת] תחפושת!

130
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
[בכי מאושר]

131
00:05:54,125 --> 00:05:55,750
[נושם עמוק]

132
00:05:57,250 --> 00:05:59,541
ז'אן קוונטין,
אמרו לך את ארוחת הערב

133
00:05:59,625 --> 00:06:01,708
כבר לא אצל אגרסט הלילה?

134
00:06:01,791 --> 00:06:04,291
הו, לא,
מאדאם לא הזכירה לי כלום.

135
00:06:04,375 --> 00:06:07,208
מסוק ייקח אותך
אל מגדל אייפל.

136
00:06:07,291 --> 00:06:09,333
האם מדמואזל בטוחה בזה?

137
00:06:10,125 --> 00:06:13,375
סלח לי, אתה מציע
שאולי אני טועה?

138
00:06:13,458 --> 00:06:15,791
מְגוּחָך! מגוחך לגמרי!

139
00:06:16,875 --> 00:06:19,208
סליחה, אבל זה למטרה טובה.

140
00:06:22,125 --> 00:06:23,708
[זואי] המשרת יצא מהתמונה.

141
00:06:23,791 --> 00:06:25,625
האביר יכול לתפוס את מקומו!

142
00:06:29,625 --> 00:06:31,791
[רוז] שם! מוּשׁלָם!

143
00:06:36,833 --> 00:06:38,333
המשרד נעול. לִבדוֹק.

144
00:06:39,083 --> 00:06:40,666
חֲדַר אוֹכֶל. לִבדוֹק.

145
00:06:40,750 --> 00:06:42,458
אביזרים. לִבדוֹק.

146
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
הַסעָדָה. לִבדוֹק.

147
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
הפעל את הסקרמבלר... הממ.

148
00:06:48,041 --> 00:06:49,750
[פעמון הדלת מצלצל]

149
00:06:50,958 --> 00:06:52,250
אתה מטפל בסקרמבלר.

150
00:06:52,333 --> 00:06:54,333
אני אדאג לברך את האורחים שלי.

151
00:06:56,541 --> 00:06:58,083
[נהמות]

152
00:07:06,583 --> 00:07:07,708
ברוך הבא!

153
00:07:20,291 --> 00:07:22,500
-מלצרית באופק.
-בהצלחה, מרינט.

154
00:07:23,083 --> 00:07:25,541
-אהמ... היי, הנה!
-אה…

155
00:07:26,166 --> 00:07:27,625
אני מרינו. סליחה שאני מאחר.

156
00:07:27,750 --> 00:07:30,708
שמעתי ברגע האחרון שהיה לי
להשתלט על המלצר,

157
00:07:30,791 --> 00:07:32,041
כי הוא חולה.

158
00:07:32,125 --> 00:07:34,708
הו! נעים להכיר.
שמי שרה.

159
00:07:34,791 --> 00:07:36,708
הנה העסקה.
זו מסיבה מאוד פרטית,

160
00:07:36,791 --> 00:07:39,125
עם אנשים חשובים.
אנחנו חייבים להיות בלתי נראים.

161
00:07:39,208 --> 00:07:42,000
נראה רק את אגרסט
כשהוא לוקח את טביעות האצבעות שלנו

162
00:07:42,083 --> 00:07:43,583
לבדוק את זהותנו.

163
00:07:43,791 --> 00:07:45,583
ארגח! לבדוק את הזהויות שלנו?

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,250
האם זה היה חלק מהתוכנית?

165
00:07:47,333 --> 00:07:49,875
אנחנו כאן רק בשביל הכנת אוכל
ולשרת את הילדים.

166
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
רובוטים ישרתו את המבוגרים.

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,000
עקוב אחריי.
הכל יהיה בסדר!

168
00:07:54,750 --> 00:07:58,583
יש לי את השרירים.
אני אשא את הדברים הכבדים.

169
00:07:59,458 --> 00:08:00,416
תודה לך.

170
00:08:04,041 --> 00:08:06,250
-אני בפנים!
-כֵּן! כל הכבוד!

171
00:08:06,666 --> 00:08:09,291
איך זה שאת מסתדרת
כל העבודה הלילה?

172
00:08:09,375 --> 00:08:12,416
אם היית צריך משרתים,
פשוט היית צריך לבקש מאיתנו להלוות לך יותר!

173
00:08:12,500 --> 00:08:15,458
לקבל את פניך זה אף פעם לא עבודה,
אודרי היקרה.

174
00:08:15,750 --> 00:08:17,958
מר אגרסט,
אני צריך להראות לך סרטון.

175
00:08:18,041 --> 00:08:19,541
זה ממש חשוב שתראה את זה.

176
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
וואו! הו! הו, לא!

177
00:08:24,541 --> 00:08:25,791
[קלואי] הו, הטלפון שלי!

178
00:08:27,708 --> 00:08:29,625
אני מניח שהפלת את זה.
-תודה…

179
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
[קול גברי]
הו! כלומר, תודה!

180
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
-אני מכיר אותך?
-לא סביר.

181
00:08:33,458 --> 00:08:36,041
אני לא מכיר אף אחד!
[שירה נאה]

182
00:08:40,333 --> 00:08:42,208
היי! אתה חייב לצפות בזה.
האם אתה מוכן?

183
00:08:42,291 --> 00:08:44,541
-[מתנשפים]
-אין לי זמן לזה.

184
00:08:44,625 --> 00:08:47,458
בואי עכשיו, מתוקה,
ברור שגבריאל עסוק.

185
00:08:49,291 --> 00:08:52,666
גבריאל, אני כל כך שמח להיות מסוגל
להודות לך באופן אישי

186
00:08:52,750 --> 00:08:56,291
על שנתת את הטבעת של המשפחה שלנו
בחזרה לפליקס.

187
00:08:57,375 --> 00:08:59,708
זה היה הדבר ההגיוני לעשות, אמלי.

188
00:08:59,791 --> 00:09:01,916
זה היה מאוד מתחשב מצידך,
אבא.

189
00:09:07,125 --> 00:09:09,750
-אהמ!
אני יכול לשרת את הילדים.

190
00:09:09,833 --> 00:09:11,458
תמיד הייתי טוב עם ילדים!

191
00:09:11,833 --> 00:09:13,416
אני מעדיף שתישאר במטבח.

192
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
תראה לה שהיא מכינה
הבחירה הלא נכונה, מרינט.

193
00:09:20,500 --> 00:09:22,833
-[התרסקות]
-[מרינט] הו, לא! אני כל כך מגושם!

194
00:09:22,916 --> 00:09:24,666
[שרה] בסדר, את תטפלי בילדים.

195
00:09:26,833 --> 00:09:29,208
הו, תראה, זה אדריאן המזויף!

196
00:09:29,291 --> 00:09:33,708
אם הייתי מישהו אחר,
אולי באמת תטעו אותי.

197
00:09:33,791 --> 00:09:37,250
-אתה טועה. אני אדריאן!
-הו, אני כל כך מצטער, אדריקינס!

198
00:09:37,333 --> 00:09:41,416
הא, הא! אתה עדיין
טיפשית כמו תמיד, קלואי.

199
00:09:46,958 --> 00:09:50,166
מר אגרסט, עכשיו טוב?
יש לך זמן להסתכל על הסרט שלי?

200
00:09:50,666 --> 00:09:53,916
כל הטלפונים הסלולריים יהיו מאובטחים
למשך הערב.

201
00:09:54,000 --> 00:09:57,541
פרטיות חיונית
כשהעסק על הקו.

202
00:10:13,458 --> 00:10:14,833
[צליל גבוה]

203
00:10:16,958 --> 00:10:19,041
יש להם
מערבל גלי קול!

204
00:10:19,291 --> 00:10:20,708
אני בטוח שהיא יכולה להתמודד עם זה.

205
00:10:20,791 --> 00:10:23,041
אדריאן, תראה לחברים הצעירים שלך
עד לחדר שלך.

206
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
כן, אבא.

207
00:10:28,791 --> 00:10:31,791
פליקס, אפשר לראות אותך לרגע?

208
00:10:34,666 --> 00:10:36,625
למה גנבת את הטבעת שלי, פליקס?

209
00:10:36,708 --> 00:10:39,583
אמא באמת רצתה שאקבל את זה,
מכיוון שזה היה שייך למשפחתה.

210
00:10:40,000 --> 00:10:41,583
אבל רצית לשמור את זה,

211
00:10:41,666 --> 00:10:44,000
אז תכננתי
להחזיר אותו הלילה.

212
00:10:44,666 --> 00:10:47,708
הממ.
אמא שלך תהיה עצובה אם תעשה את זה.

213
00:10:47,791 --> 00:10:50,666
אל תדאג, דוד, היא לא תדע.
עשיתי עותק.

214
00:10:51,166 --> 00:10:54,583
אתה צעיר אינטליגנטי, פליקס.

215
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
אני מכיר כל שריטה ושריטה
על הטבעת של אמילי!

216
00:11:25,458 --> 00:11:29,083
זו טבעת מזויפת! הוא נתן לי טבעת מזויפת!
איך הוא מעז?

217
00:11:29,416 --> 00:11:31,500
היי, פליקס! אתה בא?

218
00:11:33,541 --> 00:11:35,416
אקומט אותו,
ואז לגרום לו לספר לך

219
00:11:35,500 --> 00:11:37,625
איפה הוא שם את הטבעת
ולהחזיר אותו.

220
00:11:37,708 --> 00:11:40,083
אם אעשה את זה,
הוא יידע שאני עש הצללים.

221
00:11:40,166 --> 00:11:41,666
מי עוד ירצה את הטבעת הזו?

222
00:11:41,833 --> 00:11:43,875
אתה שוכח
כמה עצומים הכוחות שלך.

223
00:11:44,250 --> 00:11:46,583
אתה יכול ליצור
רגשות שליליים בו

224
00:11:46,666 --> 00:11:49,583
ולהשיג אותו
באותו זמן.

225
00:11:49,666 --> 00:11:51,750
רעיון מבריק, נטלי.

226
00:11:53,750 --> 00:11:55,750
דוסו, נורו,

227
00:11:55,833 --> 00:11:57,833
מטמורפוזה כפולה!

228
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
אף אחד לא מרמה את גבריאל אגרסט.

229
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
אבל אתה, האמוק המקסים שלי,

230
00:12:05,250 --> 00:12:08,500
אתה תרמה
פליקס הצעיר והיהיר הזה.

231
00:12:08,583 --> 00:12:12,125
ובזכותך,
אני אחזיר את הטבעת שלי.

232
00:12:21,041 --> 00:12:22,583
אתה מושלם!

233
00:12:32,166 --> 00:12:34,791
אני צריך למצוא טלפון!
הוא חייב לראות את הסרט שלי!

234
00:12:34,875 --> 00:12:37,125
קלואי, שמעת את אבי.
לא בזמן המסיבה.

235
00:12:37,375 --> 00:12:39,500
הוא יודה לי
כשהוא רואה את מה שצילמתי.

236
00:12:39,583 --> 00:12:41,208
-לֹא!
-אני אטפל בזה.

237
00:12:41,291 --> 00:12:43,416
תמיד הייתי טוב
עם צעירים.

238
00:12:44,458 --> 00:12:46,250
אני צריך לדבר עם אמא שלי.

239
00:13:09,458 --> 00:13:12,500
[שרה] אממ, מרינו, למה יש לך
קופסת קרטון על הראש?

240
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
[מרינט]
זה לבדר את הצעירים!

241
00:13:21,916 --> 00:13:23,791
איפה את קלואי?

242
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
אני יודע שאתה כאן איפשהו.

243
00:13:28,958 --> 00:13:32,208
היא מחפשת את הטלפון שלה!
אני לא אתן לך לעשות את זה!

244
00:14:06,833 --> 00:14:09,166
מה אתה מחפש, פליקס?

245
00:14:10,166 --> 00:14:13,166
אַתָה. הייתי רוצה להכיר אותך טוב יותר,
דוד.

246
00:14:13,375 --> 00:14:15,791
זה נכון, אתה לא מכיר אותי
טוב מאוד בכלל.

247
00:14:15,875 --> 00:14:18,750
אחרת לא היית נותן לי
טבעת מזויפת.

248
00:14:19,000 --> 00:14:22,625
איפה שמת את הטבעת האמיתית,
זה ששייך לאשתי?

249
00:14:22,708 --> 00:14:23,958
במקום בטוח.

250
00:14:24,041 --> 00:14:26,708
איפה שזה לא יהיה,
אתה תחזיר לי את זה.

251
00:14:27,000 --> 00:14:28,750
איך אתה מתכנן
לגרום לי לעשות את זה?

252
00:14:28,833 --> 00:14:31,708
על ידי שימוש בכוחות שלך,
עש צללים?

253
00:14:32,000 --> 00:14:35,458
אני גבריאל אגרסט, ואני כן
אכן יש לי את כל הכוח שאני צריך

254
00:14:35,541 --> 00:14:36,958
למצוא את הטבעת של אשתי,

255
00:14:37,041 --> 00:14:39,166
כולל הכוח
להרוס את חייך.

256
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
אני לא צריך להיות
Shadow Moth על זה.

257
00:14:41,958 --> 00:14:43,708
ידעתי שאתה
אין דוד רגיל.

258
00:14:43,791 --> 00:14:46,500
ועכשיו אתה יודע
שאני צריך רק להקיש באצבעות

259
00:14:46,583 --> 00:14:48,666
לגרום לך להיעלם מכאן.

260
00:14:49,250 --> 00:14:50,458
לא הייתם מעזים!

261
00:14:50,541 --> 00:14:52,875
אתה רוצה לקחת את הסיכון הזה?

262
00:14:52,958 --> 00:14:54,416
תחשוב על אמא שלך.

263
00:15:03,750 --> 00:15:06,291
פליקס, אני עש הצללים.

264
00:15:06,375 --> 00:15:08,958
שמת את עצמך
במצב מצער

265
00:15:09,041 --> 00:15:11,875
על ידי ניסיון להתריס
מישהו חזק ממך.

266
00:15:11,958 --> 00:15:14,916
אבל אני יכול לתת לך את הכוח
לברוח מגבריאל אגרסט.

267
00:15:15,000 --> 00:15:19,041
כל מה שאני מבקש בתמורה הוא
ניסים של פרת משה רבנו וקאט נואר.

268
00:15:19,125 --> 00:15:21,166
זה בלתי אפשרי.
אני לא טועה.

269
00:15:21,250 --> 00:15:24,666
לבשת את נס,
התכשיטים האלה מתחת לצעיף שלך,

270
00:15:24,750 --> 00:15:26,166
-הסיכות!
-סיכות?

271
00:15:26,250 --> 00:15:29,875
-על מה אתה מדבר?
אתה באמת חושב שאגרסט

272
00:15:29,958 --> 00:15:32,416
יכול להיות Shadow Moth?
[צחוק מרושע]

273
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
אין לו את מה שצריך.
וגם אתה לא.

274
00:15:35,708 --> 00:15:38,166
קבל את הכוח שאני מציע לך.

275
00:15:38,250 --> 00:15:41,041
אני לא מפחד מהאיומים שלך
ואני לא צריך את הכוח שלך.

276
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
לַחֲזוֹר!

277
00:15:55,041 --> 00:15:57,583
השתמש בכעס שלך כדי לעשות אקומטיזציה
הסנטימוסטר.

278
00:16:02,083 --> 00:16:05,208
אַסְפָן. נכשלת
במשימה להשיג את הילד הזה

279
00:16:05,291 --> 00:16:06,625
לספר לך את הסוד שלו,

280
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
אז עכשיו אני נותן לך את הכוח
לקחת את זה בכוח.

281
00:16:11,583 --> 00:16:13,833
-היי! זה הטלפון שלי!
-מר אגרסט,

282
00:16:13,916 --> 00:16:15,958
אני חייב להראות לך את הסרטון שלי!

283
00:16:18,041 --> 00:16:18,875
אהה!

284
00:16:19,166 --> 00:16:22,958
אני עכשיו האספן,
וכל מי שנתפס בטאבלט שלי

285
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
ימסרו לי את הסודות שלהם!

286
00:16:27,458 --> 00:16:29,625
-[בוב רוט] הטלפון שלי!
-רק רציתי להראות לך

287
00:16:29,708 --> 00:16:32,625
זה כדי לפגוע בנערת האופה
ולשמור את אדריקינס לבד,

288
00:16:32,708 --> 00:16:35,750
כי אני אדם מרושע!
[מתנשף] למה אמרתי את זה?

289
00:16:36,708 --> 00:16:40,500
ואתה, למה היית בחדר
שמור לחברי מועדון?

290
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
איזה סודות אתה מסתיר?

291
00:16:42,875 --> 00:16:43,875
[מרינט] אה!

292
00:16:44,291 --> 00:16:46,958
אני גונב רעיונות של אנשים
ואז אני--

293
00:16:47,041 --> 00:16:48,583
[אנשים צורחים]

294
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
התחבא כאן!

295
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
פלאג, צא החוצה!

296
00:17:30,583 --> 00:17:33,041
ואתה, פליקס,
איפה החבאת את הטבעת שלי

297
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
טיקי, כתמים!

298
00:17:48,125 --> 00:17:50,791
היי, נראה כמו האספן
עבר הייטק!

299
00:17:50,875 --> 00:17:54,291
העדפתי את הספר שלו
עם מספר עמודים מוגבל!

300
00:17:54,375 --> 00:17:56,000
אני אוציא אותו מכאן.

301
00:17:57,000 --> 00:17:59,041
מה יש לך
שהוא רוצה כל כך?

302
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
הטבעת שלי.

303
00:18:00,208 --> 00:18:02,708
אם זה שלך, למה לקחת את זה ממך?

304
00:18:02,791 --> 00:18:05,291
אני לא יודע.
דודי הוא אדם מוזר.

305
00:18:06,750 --> 00:18:09,666
[חתול נואר] וואו! אני מקווה שהפסל הזה
תופס הרבה זיכרון.

306
00:18:09,750 --> 00:18:12,666
בקצב הזה,
הזיכרון יתמלא די מהר!

307
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
הישאר כאן, פליקס.

308
00:18:27,333 --> 00:18:28,125
או שלא.

309
00:18:28,916 --> 00:18:30,625
קסם מזל!

310
00:18:36,208 --> 00:18:37,916
דרך לחזור אחורה, מילאדי!

311
00:18:46,916 --> 00:18:49,125
רוצה לעזור לי לערוך את השולחן,
חתול חתלתול?

312
00:18:50,916 --> 00:18:54,166
-יאם! מה יש לארוחת ערב?
-אספן!

313
00:18:58,291 --> 00:19:01,958
התיאבון שלי אינו יודע שובע!
שניכם תהיו מלאים לפניי.

314
00:19:02,041 --> 00:19:04,083
קאט נואר, הגיע הזמן לריבאונד!

315
00:19:09,250 --> 00:19:10,541
ארוחת הערב מוכנה!

316
00:19:11,500 --> 00:19:12,916
לֹא!

317
00:19:14,458 --> 00:19:16,708
[פרת משה רבנו] לא עוד עשיית רוע בשבילך,
אקומה קטנה.

318
00:19:20,833 --> 00:19:22,583
הגיע הזמן להרוס!

319
00:19:26,291 --> 00:19:27,125
ברור!

320
00:19:28,500 --> 00:19:30,333
ביי ביי, פרפר קטן!

321
00:19:30,833 --> 00:19:32,500
פרת משה רבנו מופלאה!

322
00:19:45,125 --> 00:19:46,416
[שניהם] תקפוץ!

323
00:19:50,166 --> 00:19:52,083
אני כל כך מצטער, הזיכרון...

324
00:19:52,166 --> 00:19:55,083
מאשתי הפך אותי לפגיע.

325
00:19:55,166 --> 00:19:58,083
הטבעת הזו הייתה כל מה שנשאר לי ממנה.

326
00:19:58,541 --> 00:20:02,208
אבל אתה יכול לשמור את זה, כמובן.
אחרי הכל, נתתי לך את זה.

327
00:20:14,083 --> 00:20:17,250
שמור את הקסם הקסום הזה איתך.
זה אולי לא ירפא את הכאב שלך,

328
00:20:17,333 --> 00:20:20,000
אבל זה ישמור את Shadow Moth
מלהשתמש בו נגדך.

329
00:20:20,083 --> 00:20:21,250
תודה לך, פרת משה רבנו.

330
00:20:21,333 --> 00:20:23,916
אתה לא יכול לדמיין
כמה זה אומר לי.

331
00:20:24,541 --> 00:20:27,916
מר אגרסט! מר אגרסט!
עכשיו אתה חייב לראות את הסרטון שלי!

332
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
חכה רגע.
זה הטלפון שלי!

333
00:20:31,333 --> 00:20:32,791
וזה הסרטון שלי!

334
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
אה, כן? שָׁם! נמחק!

335
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
לא... לא!

336
00:20:37,416 --> 00:20:39,166
עכשיו זה רק הטלפון שלי!

337
00:20:39,250 --> 00:20:41,833
המשך ערב נעים,
כולם!

338
00:20:44,458 --> 00:20:47,791
אז זה מה שהשתנה,
פרת משה רבנו.

339
00:20:48,625 --> 00:20:50,291
אני משחרר אותך מהקיום.

340
00:20:52,416 --> 00:20:54,208
מורפוזה הפוכה.

341
00:20:57,833 --> 00:21:01,375
אני רוצה לדעת איך היא הצליחה
ליצור את הקסם הקסום הזה.

342
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
לא קראתי כלום
על זה בספר.

343
00:21:03,791 --> 00:21:06,291
מה אם הספר היה רק

344
00:21:06,375 --> 00:21:09,625
כרוניקה של מה
התגלה עד עכשיו?

345
00:21:09,708 --> 00:21:12,416
אז בגלל זה יש
דפים ריקים בסוף.

346
00:21:12,500 --> 00:21:14,291
זה אומר
כי כוחו של נס

347
00:21:14,375 --> 00:21:16,625
הוא אפילו חזק יותר ממה שחשבנו.

348
00:21:16,708 --> 00:21:19,000
כמו שלך.

349
00:21:29,125 --> 00:21:30,875
וואו, חברים, איזה לילה!

350
00:21:30,958 --> 00:21:32,625
[צחוק]

351
00:21:32,708 --> 00:21:35,041
זה נתן רעיון לתוכנית אחרת,
מרינט!

352
00:21:35,125 --> 00:21:37,041
נאת? אז, חשבנו--

353
00:21:37,125 --> 00:21:38,875
אה, אה, זה נראה ממש נהדר,

354
00:21:38,958 --> 00:21:40,666
אלא האביר בשריון נוצץ

355
00:21:40,750 --> 00:21:43,583
זקוקה לשנת היופי שלה
לפני שהיא יכולה לצאת להרפתקה חדשה.

356
00:21:43,833 --> 00:21:44,875
החלטה נבונה.

357
00:21:44,958 --> 00:21:47,458
גיבור אגדות טוב
צריך להיות בכושר טיפ טופ!

358
00:21:47,958 --> 00:21:50,083
בינתיים,
מארק ואני ניצור קומיקס חדש.

359
00:21:50,708 --> 00:21:52,875
הרפתקאותיו של מרינו,
המלצר המגושם!

360
00:21:53,500 --> 00:21:55,416
[צחוק]

361
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
הפתעה קטנה לכשתחזור,
האחיין היקר שלי.